miércoles, 4 de abril de 2012

Pac-Pac Pec-Pec




Soledad Fariña

ISBN: 978-607-9088-21-7

Proyecto Literal, México- FONCA, abril 2012.



Pac Pac Pec Pec revisita esa posibilidad infinita de lo poético al interior de la cultura andina. Entre citas y correcciones finales, Soledad Fariña nos entrega la reescritura y puesta a prueba de “En amarillo oscuro” por primera vez publicado en 1994.

Esta edición, única en México, actualiza una de las escrituras fundamentales de la poesía chilena que retoma el ideal articulado por Gabriela Mistral, donde paisaje y verso es un dique esencial para hallar el hablar poético de Fariña.

El horizonte andino desnuda a la mano antropológica y articula en cada uno de sus recovecos la posibilidad de una escritura que responde, entre alucinación y frenesí, la holgura de quien escribe desde la carne del paisaje.


Javier Norambuena

EL GHETTO




Tamara Kamenszain

ISBN:978-607-9088-13-2

Proyecto Literal- FONCA, México, abril 2012.



El Ghetto opera en las aperturas del nombre judío en un eterno duelo, casi sin retorno. Delata las zonas en que son canjeados ciertos símbolos del tráfico de la cultura del cristianismo primigenio. Nombre y representación, colectividad y memoria, en el doble judío y cristiano realizan el “con qué escribir ahora?”, en donde la palabra poética no resuelve ni basta a una subjetividad absoluta. Un duelo vívido con la ciudad –El gran Buenos Aires- a cuestas, de la escritura que traslada al yo junto a su paisaje que muda los regresos.

Acaso, si la escritura acarrea su propia patria, El Ghetto repacta los símbolos de una diáspora del gran duelo en relevo. Y representa, frente a los ojos esa “tranquilidad luminosa” que alimenta la pérdida colectiva.

Javier Norambuena.

CONTRA NATURA


Rodolfo Hinostroza

ISBN: 978-607-9088-14-9

C0lección Pico de gallo

Proyecto Literal-FONCA, México, abril, 2012.


En la trastienda utópica e ideológica, Contra Natura de Rodolfo Hinostroza, le otorga espacio poético único a una lengua particular en las letras políticas del continente. Galardonado con el Premio Maldoror en 1970, se ha vuelto paradigmático para entender el panorama posterior de la poesía comprometida y la gestación de una poética de ruptura fundamental en las escrituras del cambio de siglo. Decir América –y también, el decir de América continental- es “una lengua un olor” donde “así cantaron los poetas”.

La potencia y videncia a la que se arroja en su lectura, cristaliza muchas de las inquietudes actuales en la búsqueda de las nuevas generaciones que tocan la ruptura política como campo de batalla.

A esa mediación utópica, Contra Natura le aporta en su primera publicación mexicana, esa contra-historia incesante de un continente que poema tras poema, aterriza en la tierra y sus letras, sin acercarse a una patria cerrada, sino abriéndose indefinidamente a sus límites patrios ingobernables.

Javier Norambuena.