Pac-Pac Pec-Pec

Soledad Fariña

ISBN: 978-607-9088-21-7

Proyecto Literal, México- FONCA, abril 2012.

Pac Pac Pec Pec revisita esa posibilidad infinita de lo poético al interior de la cultura andina. Entre citas y correcciones finales, Soledad Fariña nos entrega la reescritura y puesta a prueba de “En amarillo oscuro” por primera vez publicado en 1994.

Esta edición, única en México, actualiza una de las escrituras fundamentales de la poesía chilena que retoma el ideal articulado por Gabriela Mistral, donde paisaje y verso es un dique esencial para hallar el hablar poético de Fariña.

El horizonte andino desnuda a la mano antropológica y articula en cada uno de sus recovecos la posibilidad de una escritura que responde, entre alucinación y frenesí, la holgura de quien escribe desde la carne del paisaje.

Javier Norambuena

EL GHETTO

Tamara Kamenszain

ISBN:978-607-9088-13-2

Proyecto Literal- FONCA, México, abril 2012.

El Ghetto opera en las aperturas del nombre judío en un eterno duelo, casi sin retorno. Delata las zonas en que son canjeados ciertos símbolos del tráfico de la cultura del cristianismo primigenio. Nombre y representación, colectividad y memoria, en el doble judío y cristiano realizan el “con qué escribir ahora?”, en donde la palabra poética no resuelve ni basta a una subjetividad absoluta. Un duelo vívido con la ciudad –El gran Buenos Aires- a cuestas, de la escritura que traslada al yo junto a su paisaje que muda los regresos.

Acaso, si la escritura acarrea su propia patria, El Ghetto repacta los símbolos de una diáspora del gran duelo en relevo. Y representa, frente a los ojos esa “tranquilidad luminosa” que alimenta la pérdida colectiva.

Javier Norambuena.

CONTRA NATURA

Rodolfo Hinostroza

ISBN: 978-607-9088-14-9

C0lección Pico de gallo

Proyecto Literal-FONCA, México, abril, 2012.

En la trastienda utópica e ideológica, Contra Natura de Rodolfo Hinostroza, le otorga espacio poético único a una lengua particular en las letras políticas del continente. Galardonado con el Premio Maldoror en 1970, se ha vuelto paradigmático para entender el panorama posterior de la poesía comprometida y la gestación de una poética de ruptura fundamental en las escrituras del cambio de siglo. Decir América –y también, el decir de América continental- es “una lengua un olor” donde “así cantaron los poetas”.

La potencia y videncia a la que se arroja en su lectura, cristaliza muchas de las inquietudes actuales en la búsqueda de las nuevas generaciones que tocan la ruptura política como campo de batalla.

A esa mediación utópica, Contra Natura le aporta en su primera publicación mexicana, esa contra-historia incesante de un continente que poema tras poema, aterriza en la tierra y sus letras, sin acercarse a una patria cerrada, sino abriéndose indefinidamente a sus límites patrios ingobernables.

Javier Norambuena.

Tombeau

José Kozer

ISBN: 978-607-9088-10-1

Proyecto Literal, México, octubre, 2011.

Tombeau es un libro que hace honor a su origen, una música cadenciosa, docta y esmerada en su melodía. Es un libro expuesto, y con ello me refi ero a su nitidez, a su transparencia: un despliegue poético de lumínicos y sonoros versos que discurren fluidos, que, como la naturaleza que contienen y los contiene, son de formas sencillas y elegantes. Aquí la poesía se inclina desde la palabra, cayendo dentro de sí misma “Del punto ciego a los ojos” en imágenes plenas de ambientes que trasvasados por la pluma de su autor son enigmáticos y asombrosos, fotografías instantáneas de otro tiempo.Una meditación profunda que nos confronta con nuestro destino común: “Todo apoya la ausencia impalpable sobre una/ superfi cie rasa cuyo/ contorno se recoge/ a la insustancialidad.”

Jocelyn Pantoja

Sobre cuerpos y esferas

Max Rojas

ISBN:978-607-00-0083-3

Colección Pico de Gallo

Proyecto Literal, México, 2008.

En Sobre Cuerpos y esferas, segundo tomo de Cuerpos, Max Rojas con la profundidad de su voz sonora redime a la nostalgia en creación. El poeta se vale de la fuerza del logos para invocar la vital fuerza que recrea y finalmente vuelve a la ausencia a los cuerpos, un mensaje sobre realidad de la contingencia que devasta todo pero que vuelve a lo táctil y corpóreo, a la llama en donde arden y se enfrían como una colisión interestelar los amantes, esferas que su rotación generan círculos co céntricos de muchas despedidas que dejan al desamor “aperplejado en sus pasiones tibias”. Semejante a un espiral de órbitas que se entrelazan universalmente está escrito el fractal y monumental poema de Cuerpos, en este volumen su autor anuncia que es un poema que “apenas comienza a conocerse” pues el poeta comprende que esta exploración del amor y la vida es al fin y al cabo una permanente reflexión sobre el inexpugnable correr del tiempo que ha mutado a estos cuerpos y los ha llevado a una permanente dialéctica entre la salvación y el vacío.

Ojo de cuervo

Claribel Alegría

ISBN:978 607 00 2085-8

Colección Pico de Gallo

Proyecto Literal, México, 2009.

En ojo de cuervo todo regresa al origen, no hablamos de un “ojo por ojo”, sino de la devolución o la nueva ofrenda de “un ojo”. En este sentido una mirada que en el espejo nos regresa una mirada renovada, una versión de las heroínas y diosas que configuran tópicamente nuestra tradición del imaginario de “lo femenino”, así Claribel Alegría presenta un regreso elíptico para escuchar “verdades” que la historia les ha negado, pero la cual su pluma astuta y generosa “rescribe”, reafirmando que la “guerra” no entra en el terreno de “lo femenino”, pues esta naturaleza corresponde a “otro”, la mirada y verdad de la poeta se cifra en la reafirmación de los emblemáticos ciclos naturales que reclaman la dualidad y conciencia eterna de que muerte-vida son indisociables, y sin embargo, la violación del orden natural pervierte, ha pervertido nuestra armonía , por ello Afrodita nos devuelve en el reflejo del espejo la mirada de Medusa.